1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,202 ARGENTINISK BIOGRAF 4 00:00:36,269 --> 00:00:41,074 NATIONAL INSTITUTT FOR KINO OG AUDIOVISUEL KUNST 5 00:00:51,351 --> 00:00:53,787 VI TAKKER DIN STØTTE 6 00:00:54,621 --> 00:00:57,190 FINANSIERET AF DEN SPANIENS REGERING OG KULTURMINISTERIET 7 00:00:57,257 --> 00:00:59,292 FINANSIERET AF 8 00:00:59,592 --> 00:01:02,295 FINANSIERET AF EU: GENOPRETTELSE, TRANSFORMATION OG RESILIENCE PLAN 9 00:01:02,362 --> 00:01:07,767 MED STØTTE AF 10 00:01:08,535 --> 00:01:10,837 ET ARGENTINA-MEXICO-SPANIEN SAMPRODUKTION AF 11 00:01:20,980 --> 00:01:23,917 ASSOCIERT PRODUCER 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,152 I SAMARBEJDE MED 13 00:01:28,955 --> 00:01:34,794 JOMFRUEN AF QUARRY LAKE 14 00:01:52,679 --> 00:01:56,516 Jeg ringer til politiet, sir. Hører du efter? 15 00:02:00,520 --> 00:02:02,455 Nej! Ring til politiet! 16 00:02:02,522 --> 00:02:04,557 - Jeg ringer til politiet! - Natalia! 17 00:02:04,624 --> 00:02:07,560 - Åh, min Gud. Kom og se dette! - Kan du høre mig, sir? 18 00:02:09,062 --> 00:02:10,396 - Hvem er det? - Ved du hvad? 19 00:02:10,463 --> 00:02:12,232 - En nødlidende. - Jeg ringer til min søn. 20 00:02:12,298 --> 00:02:13,566 - Juancho! - Hvad er det? 21 00:02:13,633 --> 00:02:14,734 Han er hæslig. 22 00:02:14,801 --> 00:02:17,504 - Søn, kom venligst! - Hej, dude. Gør det ikke! 23 00:02:17,570 --> 00:02:20,039 - Hej, jeg taler til dig! - Hvad man kan komme til... 24 00:02:20,106 --> 00:02:22,075 Du hører mig ikke når jeg taler til dig? 25 00:02:22,142 --> 00:02:24,677 Kom så! Jeg kan ikke tro det! 26 00:02:24,744 --> 00:02:26,679 ...de spreder sig overalt! 27 00:02:26,746 --> 00:02:30,016 Hvad fanden laver du? 28 00:02:31,284 --> 00:02:34,387 Du ødelægger nabolaget. Gå tilbage til hvor du hører til! 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 Han vil myrde ham! 30 00:02:38,558 --> 00:02:39,759 Han vil dræbe ham. 31 00:02:41,794 --> 00:02:43,163 Nej, nej. 32 00:02:43,463 --> 00:02:46,065 Nej, Rita. Jeg vil ikke se en død person. Gør noget! 33 00:02:49,269 --> 00:02:50,370 Nok, Juancho! 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 Nok! 35 00:02:52,672 --> 00:02:53,773 Stop det, Juancho! 36 00:02:55,108 --> 00:02:57,010 Stop det, Juancho! Lad ham være! 37 00:02:59,078 --> 00:03:01,281 - Stå op og gå. - Rolig, Juancho. 38 00:03:01,347 --> 00:03:04,250 - Jeg skånede dig kun på grund af fru Rita. - Venligst. 39 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 Stop det. 40 00:03:05,785 --> 00:03:08,955 - Se, hvordan han snavsede mine sko. - Jeg kan se, men lad være. 41 00:03:09,022 --> 00:03:12,792 - Kan du tro, at det her sker? - Ja, det gør jeg. 42 00:03:12,859 --> 00:03:15,828 Men det er det. Manden er fuld og du kan ikke slå en fuld person. 43 00:03:15,895 --> 00:03:18,665 Er du klar over, hvad der vil ske hvis vi ikke trækker grænsen? 44 00:03:18,731 --> 00:03:21,100 Bare rolig, Juancho. Rolig ned. 45 00:03:21,167 --> 00:03:23,803 Få ham i det mindste til at rydde op alt det rod han lavede. 46 00:03:23,870 --> 00:03:26,606 Vi rydder det op. Slap af, Juancho. 47 00:03:26,673 --> 00:03:29,042 - Okay, jeg gør det for dig. - Rolig. 48 00:03:29,108 --> 00:03:31,244 - Ja, jeg falder til ro. - Slap af. 49 00:03:31,578 --> 00:03:34,247 Jeg skåner hans liv fordi du bad mig om det, det er alt. 50 00:03:34,314 --> 00:03:36,115 Juancho, stop. Venligst, jeg spørger dig. 51 00:03:36,182 --> 00:03:39,552 Se hvad han gjorde. Få ham til at tage hans vogn og rydde op i det snavs. 52 00:03:39,619 --> 00:03:41,387 For ikke at politiet kommer. 53 00:03:43,056 --> 00:03:46,492 Okay, lad os gå indenfor. Der er ikke andet at se her. 54 00:03:47,060 --> 00:03:48,228 Lad ham gå. 55 00:04:43,249 --> 00:04:44,984 Nej, fyr. Lad os fortsætte med at spille dette. 56 00:04:45,184 --> 00:04:47,120 NAT83: Silvia siger hun lytter til Morphine 57 00:04:47,186 --> 00:04:50,290 NAT83: Ligesom morfinen givet til de døde 58 00:04:54,227 --> 00:04:56,629 JOse: Er det hendes lejlighed? 59 00:04:57,330 --> 00:04:59,299 Jeg går imod to af dem. 60 00:05:01,801 --> 00:05:05,104 NAT83: Huslejer, hun arbejder i ministeriet JOSE: Gik du? 61 00:05:06,272 --> 00:05:08,141 Han tog mig derhen 62 00:05:08,408 --> 00:05:11,144 JOse: Diego er lige kommet online, så du? 63 00:05:17,750 --> 00:05:21,688 Diego: Nati, er du der? Jeg er hos Silvia. Spørger om du vil komme og lytte til cd'er. 64 00:05:27,660 --> 00:05:29,529 Vi er på vej 65 00:05:56,556 --> 00:05:58,157 Nati, er alt okay? 66 00:05:58,691 --> 00:05:59,926 Ja. 67 00:06:00,493 --> 00:06:01,561 Har du brug for noget? 68 00:06:03,096 --> 00:06:04,731 Nej, det er bare det, at jeg har fået min menstruation. 69 00:06:04,797 --> 00:06:08,167 Fuck, ved du hvad? Jeg har ingen puder tilbage, jeg løb ud. 70 00:06:09,235 --> 00:06:10,403 Måske er der noget. 71 00:06:10,470 --> 00:06:13,106 Ja, jeg fandt noget bomuld. Det vil gøre tricket. 72 00:06:37,663 --> 00:06:39,298 Det smager ikke godt. 73 00:06:39,365 --> 00:06:41,000 Det smager noget af... 74 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 spise? 75 00:06:42,301 --> 00:06:43,736 - Spise? - Ja, spis! 76 00:06:43,803 --> 00:06:47,140 Silvia, kaffen er klar! Jeg serverer det og bringer det til dig, okay? 77 00:06:47,206 --> 00:06:49,809 Sikke en sød du er! Jeg efterlod nogle krus der. 78 00:06:58,584 --> 00:07:02,321 Da jeg boede i Brixton, Jeg tog boksetimer. 79 00:07:03,322 --> 00:07:06,159 Træneren var en sort fyr fra Antillerne. 80 00:07:06,225 --> 00:07:10,096 Fyren var to og to. Et rigtigt andet... 81 00:07:12,365 --> 00:07:15,234 Og han ville fortælle mig: "Sil." 82 00:07:16,235 --> 00:07:17,570 "Punk hårdt, Sil!" 83 00:07:18,171 --> 00:07:20,640 "Slag hårdt, eller jeg kysser dig skat!" 84 00:07:26,679 --> 00:07:28,414 Sådan et fjols. 85 00:07:31,184 --> 00:07:32,485 Jeg så, hvad du gjorde. 86 00:07:32,552 --> 00:07:35,388 Ligesom fra et hårdt kvarter? 87 00:07:36,489 --> 00:07:37,790 Jeg gjorde ingenting. 88 00:07:38,991 --> 00:07:40,593 - Silvia. - Tak, kære. 89 00:07:44,063 --> 00:07:46,332 Øv, jeg købte det krus i Croydon. 90 00:07:49,001 --> 00:07:52,238 Croydon er et jamaicansk kvarter hvor jeg ofte gik for at købe joints. 91 00:07:53,606 --> 00:07:56,409 De kaster sådan undergrundsfester, mand. 92 00:08:02,081 --> 00:08:04,183 Jeg elsker denne sang, mand. 93 00:08:04,350 --> 00:08:07,820 Disse fyre er et par Jeg mødtes, da jeg tog til Mexico. 94 00:08:07,887 --> 00:08:11,224 Jeg var til en af deres koncerter med min fætter, den jeg har fortalt dig om. 95 00:08:11,791 --> 00:08:13,626 Musikken er ikke fantastisk. 96 00:08:15,061 --> 00:08:17,597 Spil i det mindste en sang af Miguel Mateos, dude. 97 00:08:18,798 --> 00:08:21,100 Dude, Lerner. 98 00:08:21,167 --> 00:08:23,369 - Dude. - Intet værre end det. 99 00:08:23,769 --> 00:08:25,071 Vær ikke ond. 100 00:08:25,238 --> 00:08:27,106 Hej, lad os ændre musikken. 101 00:08:27,173 --> 00:08:29,242 Ja, det er fint. Gå videre. Gå videre. 102 00:08:29,308 --> 00:08:31,511 - Vælg noget. - Mariela, giv mig lighteren. 103 00:08:31,577 --> 00:08:35,114 Jeg har Sumo, Divididos. Jeg ved det ikke, Nati. Det afhænger af, hvad du kan lide. 104 00:08:35,381 --> 00:08:37,116 Øv, Sumo er sådan et fantastisk band. 105 00:08:37,183 --> 00:08:39,485 - Har du lyttet til "Ahora Vuelves"? - Ja. 106 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 Kan du spille denne? 107 00:08:41,287 --> 00:08:44,156 Øv! Ja, selvfølgelig, Nati. 108 00:08:44,357 --> 00:08:47,226 Godt, Las Pelotas. Jeg troede ikke, du kunne lide dem. 109 00:08:47,293 --> 00:08:49,462 Hvorfor fake det? Du kan ikke engang lide dem, dude. 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,999 Så da vi gik på vores eksamen tur, bar hun en bærbar cd-afspiller 111 00:08:53,065 --> 00:08:56,736 og havde Roxettes cd'er, Backstreet Boys... 112 00:08:57,403 --> 00:09:00,506 Hej, dude, genere hende ikke. Til hver sit. 113 00:09:00,573 --> 00:09:01,774 Hun var ung. 114 00:09:02,508 --> 00:09:03,776 Nati, hvad skal jeg spille? 115 00:09:04,410 --> 00:09:06,612 - Den du holder mest af. - Jeg kan lide dem alle sammen. 116 00:09:06,779 --> 00:09:11,384 - Ja, men vælg en. - Nej, bare spil... Jeg ved det ikke... 117 00:09:12,051 --> 00:09:14,587 Spil "Cuando Podrás Amar", det er den, hun kan lide. 118 00:09:14,654 --> 00:09:16,289 - Ja. - rigtigt. 119 00:09:16,355 --> 00:09:17,790 - Sådan en banger. - Ja. 120 00:09:26,465 --> 00:09:30,469 Øv! Jeg elsker dette nummer. De spiller det altid hos Nicky Novak. 121 00:09:30,736 --> 00:09:31,804 Hvor? 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,173 Nicky Novak. 123 00:09:35,541 --> 00:09:36,809 Du laver sjov, ikke? 124 00:09:37,543 --> 00:09:41,581 Nej, gutter, fortæl mig ikke, at I aldrig har gjort det været hos Nicky Novak. Vi er nødt til at gå! 125 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 - Lad os gå så! - Okay. 126 00:09:43,215 --> 00:09:44,216 Nati, lad os gå. 127 00:09:44,283 --> 00:09:46,085 - Ja, selvfølgelig. - Øv! Fantastisk. 128 00:10:29,795 --> 00:10:31,664 Hvad siger du, fru Ianopulos? 129 00:10:33,299 --> 00:10:34,667 Dufter du også til det? 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,002 Hvad? 131 00:10:36,669 --> 00:10:37,770 Hvilken lugt? 132 00:10:40,773 --> 00:10:42,174 Jeg så en rotte gå indenfor. 133 00:10:43,509 --> 00:10:44,610 Hvor hen? 134 00:10:44,810 --> 00:10:46,178 Ind i vognen. 135 00:10:48,214 --> 00:10:49,515 Men jeg så det ikke komme ud. 136 00:10:51,517 --> 00:10:52,785 Kan du ikke lugte lugten? 137 00:10:55,054 --> 00:10:56,355 Der er noget der. 138 00:11:16,709 --> 00:11:18,244 Vores fætter, Luciano, 139 00:11:18,310 --> 00:11:22,481 sprang fra den platform sidste år og brækkede brystbenet. 140 00:11:22,548 --> 00:11:24,350 Han skulle opereres tre gange. 141 00:11:24,417 --> 00:11:27,353 Nå, Diego går ikke i stykker hans brystben. 142 00:11:27,420 --> 00:11:28,587 Han ved, hvordan man hopper. 143 00:11:30,389 --> 00:11:32,958 Din fætter brækkede brystbenet fordi han er en dum. 144 00:11:33,025 --> 00:11:34,460 Ja, Luciano er ret dum. 145 00:11:34,560 --> 00:11:37,363 - Hop, din skide fisse! - Se, hvem der er her. 146 00:11:37,797 --> 00:11:41,600 Hvad er det for en nederdel, hun har på? Tror hun, hun er i London? 147 00:11:42,034 --> 00:11:43,836 Hvad laver hun her? Hvem inviterede hende? 148 00:11:44,036 --> 00:11:46,005 Det er tydeligt, at Diego inviterede hende. 149 00:11:47,239 --> 00:11:49,075 Hvilken grim tæve hun er. 150 00:11:51,043 --> 00:11:52,178 Hun er ikke så grim. 151 00:12:22,141 --> 00:12:23,175 Er du okay? 152 00:12:25,077 --> 00:12:27,413 Nej, du er skør! Slå hende ikke. 153 00:12:27,680 --> 00:12:30,783 Nej, nej. Giv hende en slurk øl. Lyt til mig, lad hende drikke. 154 00:12:33,119 --> 00:12:34,754 Jeg stinker af klor. 155 00:12:36,055 --> 00:12:37,757 Denne pool stinker, gutter. 156 00:12:38,357 --> 00:12:40,226 Kender du til en bedre pool? 157 00:12:48,134 --> 00:12:49,769 Men jeg kender til en stenbrudssø. 158 00:12:51,103 --> 00:12:53,506 - Hvad? - En stenbrudssø. Det er ret langt væk. 159 00:12:53,572 --> 00:12:57,243 Vi tager bus 307 og går så en hel del. Men det er det værd. 160 00:12:59,111 --> 00:13:00,346 Men hvad er det? 161 00:13:01,280 --> 00:13:03,382 Et stenbrud er det sted, hvor tuffet udvindes. 162 00:13:04,016 --> 00:13:08,320 Tuff er en slags vandfast ler bruges til byggeri. 163 00:13:08,387 --> 00:13:14,093 Da det er vandtæt, når brønden er lavet, dannes en sø med grundvand. 164 00:13:14,760 --> 00:13:17,229 Denne stenbrudssø Jeg fortæller dig om er... 165 00:13:18,063 --> 00:13:21,033 kæmpe, med frisk, meget koldt vand... 166 00:13:21,100 --> 00:13:23,335 Nej, flot. Vi må gå, okay? 167 00:13:23,803 --> 00:13:25,371 Hvordan ved du om det? 168 00:13:28,808 --> 00:13:31,811 Jeg havde en paraguayansk kæreste som tog mig med til at svømme der engang. 169 00:13:32,011 --> 00:13:34,180 En paraguayansk kæreste? 170 00:13:48,627 --> 00:13:49,995 Hvem er du? 171 00:13:51,263 --> 00:13:54,166 Hej! Hej, hvor skal du hen? 172 00:14:05,477 --> 00:14:07,012 Han er Irmas søn. 173 00:14:07,813 --> 00:14:08,814 Hvilken Irma? 174 00:14:08,881 --> 00:14:11,517 Damen der reparerer tøj. Ham der fiksede dine jeans. 175 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Hvad laver han her? 176 00:14:14,720 --> 00:14:17,089 Hun tog på hospitalet, på grund af mavesmerter. 177 00:14:17,156 --> 00:14:18,557 Hun tror, ​​hun har parasitter. 178 00:14:20,559 --> 00:14:23,762 De lever under hårde forhold, Natalia. 179 00:14:26,031 --> 00:14:27,399 Hvor længe bliver han? 180 00:14:28,400 --> 00:14:30,402 Hans mor henter ham i morgen. 181 00:14:30,469 --> 00:14:32,171 Stakkels kvinde, hun har ingen. 182 00:14:38,277 --> 00:14:41,614 De skal sige: "Hej, Susana." Korrekt? Forhåbentlig er det denne. 183 00:14:41,680 --> 00:14:43,515 Vil det være i Buenos Aires? 184 00:14:43,582 --> 00:14:45,818 Vil det være i Buenos Aires? Ja? 185 00:14:46,018 --> 00:14:47,052 Lad os se. 186 00:14:49,088 --> 00:14:50,756 - Hej? - Hej, Nati. 187 00:14:51,657 --> 00:14:54,493 - Hej, hvad laver du? - Intet og dig? 188 00:14:54,727 --> 00:14:57,997 Nej, vi er sammen med pigerne. Vi var ikke sikre på, om du ville kigge forbi. 189 00:14:58,764 --> 00:15:00,499 Eh... vær venlig ikke at dræbe mig. 190 00:15:00,766 --> 00:15:04,536 Silvia inviterede mig til en Horcas-koncert, og jeg har ønsket at gå for evigt. 191 00:15:05,304 --> 00:15:10,009 - Okay, ja, selvfølgelig. Lyder sjovt. - Har du noget imod, hvis vi skifter dag? 192 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Fint. Vi ordner det. Kys, farvel. 193 00:15:12,478 --> 00:15:14,079 Kys til bedstemor og pigerne! 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,516 Du har allerede vundet 10.000 pesos. 195 00:15:19,285 --> 00:15:21,520 ...26 300 du skal... 196 00:15:21,587 --> 00:15:23,656 Han siger, at han skal til en Horcas-koncert. 197 00:15:24,156 --> 00:15:28,060 At hun kender sangerinden. Så de vil gå til en BBQ hos Gonzalo. 198 00:15:28,160 --> 00:15:29,328 Hvilken Gonzalo? 199 00:15:30,362 --> 00:15:32,765 Jeg ved det ikke, et metalhoved hendes veninde, hvem ved? 200 00:15:34,767 --> 00:15:36,502 Hvad skete der, at du fik det sådan her? 201 00:15:37,069 --> 00:15:38,404 Nej, nej. Endnu en. 202 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 Seks! 203 00:15:43,008 --> 00:15:46,679 - Vi har et problem med en person. - Et dårligt menneske? 204 00:15:46,845 --> 00:15:48,213 En til. En mere. 205 00:15:52,251 --> 00:15:55,654 Det er en person hvem vil tage noget... 206 00:15:56,055 --> 00:15:57,356 det har altid været vores. 207 00:15:57,523 --> 00:16:01,126 Nå, Helena, du vandt mindst 10.000 pesos. 208 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Nej, kære. Er du alene? 209 00:16:07,399 --> 00:16:09,468 Jeg var sikker på, at du ville ringe til mig. 210 00:16:09,535 --> 00:16:13,539 Så i aften, i stedet for at placere telefonen udover... 211 00:16:13,605 --> 00:16:15,808 - Navnet. - ...Jeg lod det stå på højttaleren. 212 00:16:16,175 --> 00:16:18,077 Jeg vidste, du ringede til mig. 213 00:16:18,510 --> 00:16:20,746 Vi har alle de mavefornemmelser. 214 00:16:21,080 --> 00:16:22,247 Ja, helt. 215 00:16:22,414 --> 00:16:24,383 Nå, er du alene, skat? 216 00:18:34,480 --> 00:18:39,618 Og nu kan du kun se i én farve 217 00:18:41,086 --> 00:18:46,658 Alt er glemt og kærlighed holder op med at eksistere 218 00:18:47,559 --> 00:18:53,398 Og ingen undslipper, alle til varevognen 219 00:18:54,600 --> 00:18:56,001 Hvad lytter du til? 220 00:19:00,672 --> 00:19:02,040 Øv! 221 00:19:03,075 --> 00:19:04,543 Afspil nummer 11, Nati. 222 00:19:05,644 --> 00:19:08,046 - Spor 11, hvad hedder det? - "El Peor." 223 00:19:08,113 --> 00:19:10,182 - "El Peor." - Sådan en banger. 224 00:19:11,216 --> 00:19:12,551 En total banger. 225 00:19:14,353 --> 00:19:17,189 Vidste du, at jeg studerede med deres bassist? 226 00:19:18,157 --> 00:19:21,193 Vi var virkelig nære venner, så... jeg så ham aldrig igen. 227 00:19:22,594 --> 00:19:23,795 Overdreven natteliv. 228 00:19:23,996 --> 00:19:26,532 For mange parter. Las Pelotas, du ville ikke tro det. 229 00:19:26,598 --> 00:19:28,000 Jeg kan forestille mig. 230 00:19:28,066 --> 00:19:30,836 De spiller hver fredag på Cemento. Skal vi gå? 231 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Jeg er med. 232 00:19:42,481 --> 00:19:45,551 Hele dette område skulle udfyldes med private kvarterer. 233 00:19:45,817 --> 00:19:50,389 Da recessionen startede, alle disse projekter blev annulleret. 234 00:19:50,689 --> 00:19:52,958 Alt blev til ingenting. 235 00:19:53,025 --> 00:19:54,993 Stebet blev aldrig operationelt. 236 00:19:56,361 --> 00:19:57,763 Så, det er forladt nu? 237 00:19:59,498 --> 00:20:01,767 Forladt, men ikke som sådan. 238 00:20:02,801 --> 00:20:05,103 Det siger de nogle gange ejeren dukker op. 239 00:20:05,771 --> 00:20:09,074 Og at han byggede sig et hus midt i skoven. 240 00:20:10,475 --> 00:20:13,645 De siger, at han sætter sine hunde på nogen han fanger svømning i stenbruddet. 241 00:20:14,179 --> 00:20:15,514 Hans rabiate hunde. 242 00:20:16,682 --> 00:20:17,983 Et par små børn, 243 00:20:18,050 --> 00:20:20,752 af frygt for hundene, sprang i vandet og druknede. 244 00:20:24,223 --> 00:20:27,159 Fordi børnene i dette område kan ikke svømme, ved du? 245 00:21:19,711 --> 00:21:20,712 Vil du ind? 246 00:21:27,152 --> 00:21:28,287 Hej! Sil! 247 00:21:28,654 --> 00:21:30,055 Vent, jeg kommer! Okay? 248 00:21:43,635 --> 00:21:45,671 - Ser du? - Smukt. 249 00:21:47,506 --> 00:21:49,775 - Øv! Hvor dejligt. - Meget flot, ikke? 250 00:21:50,142 --> 00:21:51,710 - Ja. - Og det er en smuk dag. 251 00:21:57,683 --> 00:21:59,318 Diego, giv mig din hånd. 252 00:21:59,418 --> 00:22:00,485 Åh. 253 00:22:00,552 --> 00:22:01,987 Jeg er straks tilbage. 254 00:22:02,587 --> 00:22:04,156 - Vent på mig. - Ja. 255 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 Nej. 256 00:22:22,607 --> 00:22:23,809 Jeg er ved at drukne. 257 00:22:29,614 --> 00:22:31,183 - Kan du...? - Ja. 258 00:22:31,383 --> 00:22:33,785 - Er du okay der? - Jeg har det godt. Og dig? 259 00:22:36,054 --> 00:22:37,322 Kom tættere på, hvis du vil. 260 00:23:17,129 --> 00:23:20,132 Hvad fanden, Kechu! Jeg sagde, at du skulle banke på. Hvad vil du? 261 00:23:20,766 --> 00:23:24,403 - En mand er ved at komme hertil. - Hvad? Hvilken mand? 262 00:23:24,636 --> 00:23:26,638 Natalia. Jeg hentede min pension. 263 00:23:27,372 --> 00:23:28,607 Jeg giver dig 20 pesos. 264 00:23:28,673 --> 00:23:31,643 Jeg vil have dig til at gå til arkaden med Kechu og snup en pizza. 265 00:23:31,710 --> 00:23:36,248 Drengen er ked af det. Han savner sin mor. Dette vil muntre ham op. 266 00:23:36,415 --> 00:23:38,150 Du tager ham hvis du vil have ham til at muntre op. 267 00:23:38,216 --> 00:23:40,685 Jeg kan ikke. Gerardo kommer over til middag. 268 00:23:49,327 --> 00:23:51,062 Hvad er der galt? Hvorfor spiser du ikke? 269 00:23:51,997 --> 00:23:53,331 Jeg er ked af det, Kechu. 270 00:23:55,066 --> 00:23:56,301 Hvorfor er du ked af det? 271 00:23:59,571 --> 00:24:01,173 Fordi livet stinker. 272 00:24:03,575 --> 00:24:05,243 Er du ikke ked af din mor? 273 00:24:06,144 --> 00:24:07,913 Hun er i kritisk tilstand, ved du det? 274 00:24:08,580 --> 00:24:10,182 Gør det dig ikke ked af det? 275 00:24:12,818 --> 00:24:14,553 Hvor er din mor? 276 00:24:16,221 --> 00:24:17,589 Min mor rejste til Spanien. 277 00:24:18,590 --> 00:24:20,759 Vi havde en kiosk på Liniers, men vi gik konkurs. 278 00:24:22,794 --> 00:24:24,696 Hun løb væk, og jeg blev efterladt med Rita. 279 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 Og det gør dig ked af det? 280 00:24:34,506 --> 00:24:35,507 Nej. 281 00:24:40,545 --> 00:24:43,815 Hvordan kan nogen finde humor i sådan en tragisk situation 282 00:24:44,015 --> 00:24:47,018 hvor pensionister dør i bankerne? 283 00:24:47,085 --> 00:24:50,155 Hvor banker er overfyldte med ældre mennesker. 284 00:24:50,388 --> 00:24:54,125 Børn, gæt hvad? Gerardo medbragte is. 285 00:24:54,192 --> 00:24:57,596 Og ikke hvilken som helst is. Han medbragte La Covadonga-is. 286 00:24:58,530 --> 00:24:59,931 Hjælp jer selv, børn. 287 00:25:01,132 --> 00:25:03,401 - Jeg har det godt, tak. - Jeg vil have nogle. 288 00:25:03,602 --> 00:25:07,439 Jeg har sat en seng op til Kechu på dit værelse, Gerardo bliver her i dag. 289 00:25:07,506 --> 00:25:10,575 ...ud over denne situation, og selvfølgelig vil vi klare... 290 00:25:10,642 --> 00:25:11,643 Fint. 291 00:25:12,611 --> 00:25:14,279 Kom, jeg serverer din is. 292 00:25:16,481 --> 00:25:18,216 Hej, dude. Spiller Scioli? 293 00:25:18,283 --> 00:25:20,585 JOse: Talte med Diego, sagde han ikke kunne nå dig 294 00:25:20,652 --> 00:25:22,220 NAT83: Hvad fortalte han dig? 295 00:25:22,287 --> 00:25:24,256 JOse: Sagde, at vi ville gå til Nicky Novak på fredag 296 00:25:24,322 --> 00:25:27,158 JOse: Silvia kender fyren ved porten. 297 00:25:28,460 --> 00:25:30,562 NAT83: Virkelig? 298 00:25:30,629 --> 00:25:33,298 JOse: Virkelig 299 00:25:33,365 --> 00:25:35,500 JOSE: Hej, Nat 300 00:25:35,567 --> 00:25:37,202 NAT83: Hvad? 301 00:25:37,269 --> 00:25:39,304 JOSE: Jeg tror, de mødes uden for gruppen 302 00:25:39,371 --> 00:25:43,308 JOse: Jeg tror, han virkelig kan lide hende 303 00:25:49,614 --> 00:25:51,182 - Jose! - Hvad? 304 00:25:51,249 --> 00:25:52,751 Kan du skaffe mig en anden størrelse? 305 00:25:53,151 --> 00:25:54,319 Er den lille? 306 00:25:54,753 --> 00:25:57,389 Hvis vi tre har det på, den skal være en størrelse mindre. 307 00:25:58,123 --> 00:26:00,091 Hvad mener du en størrelse mindre? 308 00:26:00,292 --> 00:26:02,260 Men du har altid mine jeans på. 309 00:26:02,327 --> 00:26:05,664 Giv mig det ikke, Jose. Du er spinkel. 310 00:26:05,730 --> 00:26:07,165 Selv mor fortæller dig det. 311 00:26:07,666 --> 00:26:10,569 Nej, mor siger, du skal se en ernæringsekspert. Det siger hun. 312 00:26:10,635 --> 00:26:12,571 Det siger hun ikke, dude. Slet ikke. 313 00:26:12,637 --> 00:26:14,539 - Hun fortalte mig det. - Stop med at lyve. 314 00:26:14,606 --> 00:26:16,341 Disse passer fint. Jeg ved ikke hvorfor... 315 00:26:16,408 --> 00:26:18,076 For søstre at komme sammen. 316 00:26:18,143 --> 00:26:19,411 Se på det her. 317 00:26:20,278 --> 00:26:22,747 - De ser meget flotte ud. - Super flot. 318 00:26:22,814 --> 00:26:25,083 - Jeg kan bedre lide dem end dem. - Ja, jeg er enig. 319 00:26:25,150 --> 00:26:27,686 De ser flotte ud på dig. Det er en perfekt pasform. 320 00:26:28,553 --> 00:26:31,423 Gutter, hvis jeg betaler 20 ud af de 30 for Nicky Novak, 321 00:26:31,489 --> 00:26:33,325 Jeg burde være den, der bærer dem. 322 00:26:34,159 --> 00:26:35,560 Det er også 60. 323 00:26:35,627 --> 00:26:37,662 Ting i vinduet er dem, der er 30. 324 00:26:37,729 --> 00:26:39,531 Tres pesos for et par jeans? 325 00:26:39,598 --> 00:26:42,400 Ja, vi har jeans til op til 100 pesos, de amerikanske. 326 00:26:42,467 --> 00:26:45,337 Men de er indenlandske, så de sælger til 60. 327 00:26:45,403 --> 00:26:48,173 - Tres pesos for indenlandske jeans? - Ja. 328 00:26:48,773 --> 00:26:51,576 - Tog du ikke ekstra penge med? - Nej, det gjorde jeg ikke. 329 00:26:51,643 --> 00:26:54,179 - Heller ikke mig. - Jeg efterlod min pung derhjemme. 330 00:26:54,346 --> 00:26:58,650 Lad mig fortælle dig, Carmen, du har allerede vundet 10.000 pesos. 331 00:26:58,717 --> 00:27:04,756 Men hvis du nu får alle tre ansigter, du kan vinde 26 300 pesos. 332 00:27:05,357 --> 00:27:08,727 Så vælg et nummer fra nul til ni. 333 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 Lad os se, lad os se. 334 00:27:10,362 --> 00:27:13,164 Se hvordan de alle tager afsted, Kechu, stærkt sminket. 335 00:27:13,398 --> 00:27:15,667 Kan du se, at de er en flok trashy piger? 336 00:27:17,636 --> 00:27:19,104 Gå og se tv. 337 00:27:19,504 --> 00:27:20,872 Hvad er der i vejen med ham? 338 00:27:21,539 --> 00:27:25,677 Han er ked af det, fordi jeg fortalte ham det hans mor var i et narko-induceret koma. 339 00:27:26,778 --> 00:27:29,781 Hun har en hospitalserhvervet infektion nu. 340 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 Hvis dette fortsætter, 341 00:27:31,716 --> 00:27:34,452 Kechus onkel fra Corrientes skal komme og hente ham. 342 00:27:37,589 --> 00:27:41,092 Okay, lad os se, hvem der ringer til os. Hvem vil være i den anden ende? 343 00:27:41,159 --> 00:27:44,396 Husk, du skal sige dit navn mens du synger. 344 00:27:44,462 --> 00:27:46,031 Endnu en fra Córdoba? 345 00:27:46,097 --> 00:27:47,198 Mit navn er... 346 00:27:47,265 --> 00:27:49,167 Nogen fra Córdoba har allerede vundet. 347 00:27:49,234 --> 00:27:52,003 - En million han vandt. - Åh, nej, Marcelo! 348 00:27:52,070 --> 00:27:55,073 De siger, at alt var rigget, at det hele var iscenesat. 349 00:27:55,407 --> 00:27:56,408 Uanset hvad. 350 00:27:57,409 --> 00:27:59,411 Jeg bliver ved med at deltage. 351 00:28:00,512 --> 00:28:02,113 Din mor deltager også, ikke? 352 00:28:02,180 --> 00:28:05,750 Ja, hun deltager i Susanas show, Sorpresa y media, 353 00:28:05,817 --> 00:28:08,253 i Nicos program, og i ét på kabel-tv. 354 00:28:08,319 --> 00:28:10,855 Hvor skal du hen? Skal du passe dem? 355 00:28:10,922 --> 00:28:13,024 Selvfølgelig. Det gør jeg altid. 356 00:28:13,091 --> 00:28:15,560 Desuden skal vi til hovedstaden. Ingen bekymringer. 357 00:28:15,627 --> 00:28:19,230 Hvad siger du, Dieguito? Der sker ting overalt. 358 00:28:19,397 --> 00:28:20,765 Ja, du har ret. 359 00:28:21,299 --> 00:28:24,469 Piger, er I klar? Lad os gå. Silvia venter på os. 360 00:28:25,537 --> 00:28:27,105 Hvem er Silvia? 361 00:28:27,672 --> 00:28:30,542 Silvia er en ven, jeg mødte gennem ICQ. 362 00:28:31,576 --> 00:28:33,111 Hvad er det? 363 00:28:33,178 --> 00:28:35,780 ICQ er ligesom... 364 00:28:36,081 --> 00:28:39,250 det er en chat, for at tale i computeren. 365 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 Det er nogle futuristiske ting. 366 00:28:41,486 --> 00:28:44,989 - Så er du klar? - Ja. Lad os gå. 367 00:29:17,789 --> 00:29:19,524 Prøv det bare, Nati. 368 00:29:20,125 --> 00:29:24,662 Vi går og giver det en chance, bare for en stund. Bare lidt. 369 00:29:27,799 --> 00:29:29,501 Kom nu. Gør det. 370 00:30:21,352 --> 00:30:24,389 - Jeg har en tatoveringsbutik. - Det er dejligt! 371 00:30:25,056 --> 00:30:26,791 Jeg kan lave en drage for dig. 372 00:31:39,797 --> 00:31:41,299 - Vil du møde mine venner? - Ja. 373 00:31:41,366 --> 00:31:42,367 Kom, kom! 374 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 Gutter! 375 00:31:44,068 --> 00:31:45,637 Lad mig præsentere min ven, Matu! 376 00:31:45,703 --> 00:31:46,704 Hvad sker der? 377 00:31:46,771 --> 00:31:48,072 - Det er Diego. - Hej. 378 00:31:48,139 --> 00:31:50,541 Og det her er Nati. Nati, det er Matu. 379 00:31:50,608 --> 00:31:52,343 Åh, han var til Roxette-koncerten! 380 00:32:10,328 --> 00:32:12,630 Nej nej nej sikke en nat. Det hele! 381 00:32:12,697 --> 00:32:16,034 - Det er fantastisk! - Fortæl mig, at dette sted ikke er fantastisk. 382 00:32:16,100 --> 00:32:17,101 - Er det ikke? - Ja. 383 00:32:17,168 --> 00:32:19,237 - Det er fantastisk! - Jeg ved det. Det perfekte sted. 384 00:32:19,304 --> 00:32:20,305 Har jeg ikke fortalt dig det? 385 00:33:18,129 --> 00:33:19,330 Hej, Nati. 386 00:33:20,498 --> 00:33:21,599 Hvad sker der? 387 00:33:22,500 --> 00:33:25,103 Jeg er nødt til at fortælle dig noget og det kan forstyrre dig. 388 00:33:29,607 --> 00:33:30,608 Hvad er det? 389 00:33:35,513 --> 00:33:37,515 Jeg vil også kneppe Diego. 390 00:33:38,716 --> 00:33:39,717 Hvad? 391 00:33:40,418 --> 00:33:43,654 Ja, dummy. Men ikke som dig, Jeg er ikke forelsket. 392 00:33:45,189 --> 00:33:47,759 Jeg vil have min første gang at være sammen med ham og det er det. 393 00:33:49,060 --> 00:33:51,062 Ville det forstyrre dig, hvis det skete? 394 00:34:01,406 --> 00:34:03,608 Tror du, han vil? 395 00:34:04,475 --> 00:34:05,543 jeg mener... 396 00:34:10,148 --> 00:34:12,183 Jeg ved det ikke. Gør som du vil, Josefina. 397 00:34:13,351 --> 00:34:15,653 Gør som du vil, og så må vi se hvordan det går. 398 00:34:23,294 --> 00:34:27,432 Desuden er jeg sikker på, at han ikke vil at være sammen med en som dig. 399 00:34:27,799 --> 00:34:29,333 Hvordan ville du vide det? 400 00:34:31,369 --> 00:34:34,772 Med din karakter, skat, du skal ikke sove med nogen. 401 00:34:38,609 --> 00:34:40,344 Nå, jeg vil gerne ændre mig. 402 00:34:44,415 --> 00:34:46,384 Jeg vil gerne have en ny personlighed. 403 00:34:49,787 --> 00:34:51,556 En drenge kan lide. 404 00:34:55,993 --> 00:34:58,496 Og ved du hvad? Det behøver du ikke være smuk for. 405 00:34:59,230 --> 00:35:00,298 Se på Silvia. 406 00:35:00,498 --> 00:35:02,166 Jeg kunne være som hende. 407 00:35:03,768 --> 00:35:05,336 Ligesom Silvia? 408 00:35:11,476 --> 00:35:13,077 Jeg kan ikke lide mig selv, ved du? 409 00:35:18,616 --> 00:35:22,320 Ja, jeg ved det, Jose. Jeg kan heller ikke lide mig selv. 410 00:35:23,387 --> 00:35:26,257 Kom så, Natalia, enhver fyr ønsker at være sammen med dig. 411 00:35:28,626 --> 00:35:29,994 Ikke dem alle sammen. 412 00:35:37,101 --> 00:35:39,203 Med alt, hvad der skete... 413 00:35:39,270 --> 00:35:41,172 Den præsident, vi havde... 414 00:35:41,405 --> 00:35:43,274 Nå, det gør ikke noget. Lad os se. 415 00:35:43,341 --> 00:35:47,812 Siden vi rejste sidste år, en af os har virkelig klaret det. 416 00:35:48,012 --> 00:35:50,448 En anden kom og sagde "Dette er slut." 417 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 "Ikke mere fjolleri." 418 00:35:52,250 --> 00:35:53,718 Vi betalte ikke gælden. 419 00:35:53,784 --> 00:35:57,655 De fejrede sejren, sprang champagnen og gav os tæsk. 420 00:35:57,722 --> 00:36:00,658 Vi blev udeladt af verden, som Tanzania. 421 00:36:01,125 --> 00:36:03,161 Så kom en anden for en dag. 422 00:37:25,109 --> 00:37:26,978 Hvad bringer dig hertil? Hvordan har du det? 423 00:37:27,044 --> 00:37:28,779 Jeg forventede at finde Diego her. 424 00:37:29,080 --> 00:37:30,948 Nej, kære. Diego dukkede ikke op i dag. 425 00:37:31,249 --> 00:37:34,485 Han tog til hovedstaden. Det siger han, at han har nogle venner han mødte online. 426 00:37:36,153 --> 00:37:37,321 Ja, jeg ved det. 427 00:37:40,224 --> 00:37:41,225 Hvorfor dette rod? 428 00:37:41,826 --> 00:37:43,561 Jeg blev bestjålet for en halv time siden. 429 00:37:43,628 --> 00:37:46,764 Du stødte næsten ind i fyren. Godt du kom her bagefter. 430 00:37:48,099 --> 00:37:49,533 Tog de meget? 431 00:37:50,201 --> 00:37:53,304 Nej, jeg havde ikke solgt noget. Dumme tyv. 432 00:37:54,238 --> 00:37:56,407 Oven i købet stak jeg ham. Se på dette rod. 433 00:37:59,110 --> 00:38:02,113 Jeg aner ikke hvordan jeg skal rydde op, vi er løbet tør for vand. 434 00:38:03,347 --> 00:38:04,415 Har du vand? 435 00:38:05,216 --> 00:38:06,284 Nej, det gør vi heller ikke. 436 00:38:08,252 --> 00:38:09,787 Det er totalt lort. 437 00:38:11,522 --> 00:38:14,191 NAT83: Diego, er du der? Diego: Hej, Nati! Det er et stykke tid siden. 438 00:38:14,258 --> 00:38:16,494 Diego: Hvordan har du det? 439 00:38:20,264 --> 00:38:22,733 NAT83: Ikke så godt. Jeg sover ikke særlig godt. 440 00:38:22,800 --> 00:38:25,603 NAT83: Lad os mødes 441 00:38:29,073 --> 00:38:33,010 Diego: Jeg kan virkelig ikke i dag... 442 00:38:33,077 --> 00:38:34,612 NAT83: Åh... hvornår har du fri? 443 00:38:39,517 --> 00:38:42,119 Diego: Måske kan vi alle gå til stenbrudssøen i weekenden 444 00:38:42,186 --> 00:38:43,788 Diego: Hvad synes du? 445 00:38:46,557 --> 00:38:48,559 Diego: Undskyld, Nat 446 00:38:48,626 --> 00:38:50,695 Diego: Mit tog kører. Snak snart! 447 00:39:05,309 --> 00:39:06,310 Strømmen er ude. 448 00:39:09,613 --> 00:39:10,815 Hej! Stop. Sid... 449 00:39:11,015 --> 00:39:13,184 Giv mig mine penge tilbage, forbandet kinesisk! 450 00:39:13,250 --> 00:39:15,419 Sæt dig ned! Sæt dig ned! Ingen penge tilbage! 451 00:39:15,486 --> 00:39:18,022 - For fanden, kom nu! - Sæt dig ned! Sæt dig ned! 452 00:39:18,089 --> 00:39:19,990 - For helvede! - Strømmen er ude! 453 00:39:20,057 --> 00:39:22,026 - Ikke min skyld! - Hej, kineser! 454 00:39:22,093 --> 00:39:23,694 - Hvis jeg går, vil jeg... - Sæt dig ned! 455 00:39:23,761 --> 00:39:25,629 Læg den ting fra dig! Din idiot! 456 00:39:28,532 --> 00:39:29,767 Stop, fyr! 457 00:39:38,476 --> 00:39:41,579 Tag det! Tag en stol! Jeg tager en stol, forbandet kineser. 458 00:39:45,416 --> 00:39:47,385 Lad os gå, mand! 459 00:39:53,090 --> 00:39:54,625 Din fjols! 460 00:40:01,265 --> 00:40:04,435 Vandet! Vandet er ude igen! 461 00:40:04,502 --> 00:40:05,770 Åh, Kechu! 462 00:40:06,170 --> 00:40:08,639 - Kom nu, Kechu! - Nati, vær med! 463 00:40:10,307 --> 00:40:12,276 Må ikke... nej, nej! 464 00:40:17,047 --> 00:40:19,350 - Kechu! - Han burde også blive sprøjtet! 465 00:40:21,252 --> 00:40:23,721 - Vandet er ude, Rita! - Det er fint. 466 00:40:24,455 --> 00:40:27,591 Kechu, kom her et øjeblik, tak. 467 00:40:28,292 --> 00:40:30,494 Jeg har nogle meget dårlige nyheder til dig. 468 00:40:33,397 --> 00:40:35,199 Din mor døde for lidt siden. 469 00:40:37,802 --> 00:40:41,338 Men efter hvad jeg fik at vide, hun var bevidstløs. 470 00:40:41,472 --> 00:40:43,174 Hvilket betyder, at hun ikke led. 471 00:40:44,809 --> 00:40:48,112 I dag kan vi lave mad, hvad du vil. Hvad har du lyst til at spise? 472 00:40:48,679 --> 00:40:50,781 Skal vi forberede ham noget at spise, piger? 473 00:40:52,716 --> 00:40:54,251 ...ved at drikke 474 00:40:54,418 --> 00:40:59,190 ens egen urin, kroppen stimuleres til at producere forsvar. 475 00:40:59,256 --> 00:41:00,991 Det er gamle nyheder. 476 00:41:01,759 --> 00:41:04,395 Da jeg var barn, vi plejede at tage til Mar del Plata, 477 00:41:04,462 --> 00:41:07,331 og der var dage da den var spækket med vandmænd. 478 00:41:07,398 --> 00:41:10,401 Min mor ville trække mig ind et hjørne og tisse på mine ben, 479 00:41:10,468 --> 00:41:12,069 for at få smerterne til at forsvinde. 480 00:41:14,271 --> 00:41:16,507 Nå, men du drak ikke din egen tisse. 481 00:41:16,574 --> 00:41:20,044 Jeg siger bare helbredelse med urin er ikke et nyt koncept. 482 00:41:20,110 --> 00:41:21,579 Der er en mængde på... 483 00:41:21,645 --> 00:41:24,715 Susana har ingen andre at invitere. Det er det, der foregår. 484 00:41:25,749 --> 00:41:28,085 Alt går ned ad bakke i dette land. 485 00:41:46,003 --> 00:41:47,104 Hvem er det? 486 00:42:00,184 --> 00:42:01,252 Hjælp! 487 00:42:01,685 --> 00:42:04,154 Jeg er bundet, jeg er såret, sir. 488 00:42:04,221 --> 00:42:06,323 Kan du... kan du venligst åbne døren for mig? 489 00:42:12,329 --> 00:42:13,631 Er du derinde? 490 00:42:14,331 --> 00:42:18,035 Jeg er din nabo! Kom så! Hjælp mig venligst! 491 00:42:20,604 --> 00:42:21,605 Hvem er det? 492 00:42:31,315 --> 00:42:33,017 Er du derovre? 493 00:42:35,619 --> 00:42:37,621 Kan du venligst åbne døren, skat? 494 00:42:58,242 --> 00:42:59,977 Hej søde. Hvordan har du det? 495 00:43:00,144 --> 00:43:02,112 Har du noget imod, hvis jeg kommer foran dig? 496 00:43:03,614 --> 00:43:04,615 Der er en linje. 497 00:43:04,682 --> 00:43:06,817 Ja, jeg ved, men min mor er hjemme, 498 00:43:07,017 --> 00:43:09,086 lider af meget højt blodtryk. 499 00:43:09,353 --> 00:43:11,322 Og har ikke badet i to dage. 500 00:43:12,756 --> 00:43:16,527 Hun er meget nervøs pga banken tog hendes pensionspenge. 501 00:43:17,561 --> 00:43:21,265 Lige når jeg er arbejdsløs, banken tager hendes penge. 502 00:43:26,036 --> 00:43:27,104 Ved du hvad? 503 00:43:27,171 --> 00:43:30,641 Jeg sælger nogle ordbøger. Er du interesseret i at købe en? 504 00:43:33,277 --> 00:43:34,311 Nej, nej. 505 00:43:34,545 --> 00:43:35,546 Nej, nej. 506 00:44:43,247 --> 00:44:45,783 Hvad med at lave en lille kaffe til mig, hon? 507 00:44:46,250 --> 00:44:47,518 Bryg det selv. 508 00:44:48,485 --> 00:44:51,055 Gå ikke rundt i undertøj. Dette er ikke dit hjem. 509 00:44:52,489 --> 00:44:53,490 Nå... 510 00:44:54,391 --> 00:44:55,993 det er heller ikke dit. 511 00:44:59,630 --> 00:45:00,698 Intet problem. 512 00:46:29,219 --> 00:46:33,490 - Nej. Det er Ianopulos, nabodamen. - Så du noget? 513 00:46:33,557 --> 00:46:35,759 Jeg hørte bremserne, Jeg gik ud og så dette. 514 00:46:35,826 --> 00:46:37,594 Var det en mand eller en kvinde, der kørte bil? 515 00:46:37,661 --> 00:46:40,264 Jeg så ingen! Der var ingen. 516 00:46:40,330 --> 00:46:44,034 Vi er dømt! Vi er forbandede! Denne blok er forbandet! 517 00:46:44,101 --> 00:46:45,969 Hvem vil give os et svar? 518 00:46:46,036 --> 00:46:49,807 Officer, hvor mange mennesker skal dø på denne gade for at gøre noget? 519 00:46:50,774 --> 00:46:52,342 Rolig ned, frue. 520 00:46:52,409 --> 00:46:54,111 Gør noget! 521 00:47:33,083 --> 00:47:34,618 Hvem kommer det? 522 00:47:38,288 --> 00:47:40,090 Du må ikke komme igennem her. 523 00:47:40,524 --> 00:47:41,658 Og du er? 524 00:47:42,492 --> 00:47:44,394 Chefen for det sydlige fortov. 525 00:47:44,795 --> 00:47:46,697 Det her er min bro, vidste du ikke det? 526 00:47:46,763 --> 00:47:48,765 Der er en vejafgift at betale. 527 00:47:49,533 --> 00:47:51,435 - Hvor meget er det? - To pesos. 528 00:47:51,501 --> 00:47:52,769 To pesos hver? 529 00:47:53,170 --> 00:47:55,639 Nej, vi har ikke to pesos. Vi har ikke råd til det. 530 00:47:55,706 --> 00:47:59,409 Så må du give mig noget. Ellers kan du ikke krydse. 531 00:48:01,511 --> 00:48:02,779 Hvor smuk er du? 532 00:48:03,380 --> 00:48:04,681 Slap af, din idiot! 533 00:48:04,748 --> 00:48:06,683 Nemt, nemt. 534 00:48:12,389 --> 00:48:13,657 Natalia, hvad laver du? 535 00:48:47,057 --> 00:48:48,692 Ingen! 536 00:48:48,759 --> 00:48:51,628 Hvad fanden er der galt med dig? Du er rodet, skinnybones! 537 00:48:53,196 --> 00:48:55,499 - Det er fedt. - Men hvad havde du tænkt dig at få? 538 00:48:55,565 --> 00:48:58,769 Jeg vil gerne have noget som en slange der går i denne retning. 539 00:49:00,771 --> 00:49:03,206 Og det må ende her. 540 00:49:03,273 --> 00:49:05,642 Fordi jeg vil have gjort på et tidspunkt, måske... 541 00:49:47,751 --> 00:49:49,019 Hvor er Diego? 542 00:49:49,653 --> 00:49:50,687 De gik. 543 00:49:52,055 --> 00:49:53,090 Hvor hen? 544 00:49:54,057 --> 00:49:58,228 Jeg lå dernede. Måske gik hun ud fra, at jeg sov. 545 00:49:58,662 --> 00:50:00,230 Men jeg sover ikke lur. 546 00:50:01,031 --> 00:50:04,067 Jeg lyttede til dem, fordi jeg ikke rigtig sov. 547 00:50:04,701 --> 00:50:06,303 Jeg sover ikke om eftermiddagen. 548 00:50:08,038 --> 00:50:09,206 Men hvad hørte du? 549 00:50:10,307 --> 00:50:13,010 Hun bad ham gå med hende. Jeg aner ikke, dude. 550 00:50:13,076 --> 00:50:14,344 De gik tilbage dertil. 551 00:50:20,684 --> 00:50:22,019 Hej, Nati. 552 00:50:23,020 --> 00:50:23,987 Hvad? 553 00:50:24,488 --> 00:50:26,390 Vi er nødt til at poppe vores kirsebær. 554 00:50:26,790 --> 00:50:30,093 Vi er nødt til at gøre noget. Jeg kan ikke tro, at alle piger har gjort det. 555 00:50:30,160 --> 00:50:32,195 Selv Candela har gjort det. 556 00:50:34,131 --> 00:50:38,168 - Candela? Er du seriøs? - Ja, under eksamensturen. 557 00:50:46,376 --> 00:50:48,311 De tog endda bug spray. 558 00:51:33,156 --> 00:51:35,058 Det er mit barnebarn, Natalia. 559 00:51:35,392 --> 00:51:36,760 Det er en fornøjelse. 560 00:51:37,260 --> 00:51:39,329 Du har taget dig af Kechu hele denne tid. 561 00:51:40,163 --> 00:51:41,398 Vi er meget taknemmelige. 562 00:51:41,598 --> 00:51:43,100 Han er hans onkel Alcides. 563 00:51:43,166 --> 00:51:45,569 Han kommer fra Corrientes at tage Kechu med sig. 564 00:51:47,504 --> 00:51:49,239 Se på dig, Kechu. 565 00:51:49,506 --> 00:51:51,007 Du er kæmpestor. 566 00:51:52,342 --> 00:51:56,079 Han var så lille, da han først kom til vores hus med sin mor. 567 00:51:58,115 --> 00:51:59,716 Du er meget venlig, fru Rita. 568 00:52:00,817 --> 00:52:04,187 Virkelig venlig. Alt hvad du har gjort for Kechu. 569 00:52:04,287 --> 00:52:07,090 Jeg siger altid, at det skal du være taknemmelig i livet. 570 00:52:07,257 --> 00:52:11,495 Du forlader byen, Kechu. Du vil leve meget bedre end os. 571 00:52:12,095 --> 00:52:14,498 Ved du hvor smuk Corrientes er? 572 00:52:15,465 --> 00:52:20,570 Der vil vi lære dig at fiske. Vi tager dig på jagt. 573 00:52:20,770 --> 00:52:23,006 Du vil lege med alle dine fætre. 574 00:52:23,773 --> 00:52:27,677 Det var hans mor og jeg også forældreløse som børn. 575 00:52:28,278 --> 00:52:31,181 Men vi var ikke så heldige som Kechu. 576 00:52:31,481 --> 00:52:32,616 Hvad er der i vejen? 577 00:52:34,084 --> 00:52:36,319 Han er sulten. Han vil have en sandwich. 578 00:52:37,521 --> 00:52:40,790 Stakkels, han sprang middagen over. Jeg laver en grillet ostesandwich til ham. 579 00:52:40,991 --> 00:52:42,092 Jeg hjælper dig. 580 00:52:55,105 --> 00:52:57,674 Han siger, han er bange. Han vil gerne blive her. 581 00:53:01,411 --> 00:53:06,082 Nå, Natalia, vi kan ikke gøre noget ved det. 582 00:53:07,184 --> 00:53:09,619 Det er ulykken det ramte denne dreng. 583 00:53:12,055 --> 00:53:14,591 Du og jeg har været nødt til at håndtere med nok allerede. 584 00:53:16,760 --> 00:53:19,696 Måske kan han blive lidt længere, Jeg ved det ikke. 585 00:53:19,763 --> 00:53:21,665 Bare indtil han er tilbage til at være sig selv. 586 00:53:26,169 --> 00:53:28,338 Skal du lave mad til ham hver dag? 587 00:53:30,807 --> 00:53:32,409 Vil du vaske hans tøj? 588 00:53:32,475 --> 00:53:35,312 Skal du købe hans forsyninger hvornår starter skolen? 589 00:53:38,081 --> 00:53:42,285 Rita, jeg føler den mand derovre er et meget dårligt menneske. 590 00:53:42,352 --> 00:53:46,022 Jeg ved, at du også lagde mærke til det. Vi kan ikke udlevere ham bare sådan. 591 00:53:46,089 --> 00:53:47,591 For guds skyld, Natalia. 592 00:53:48,158 --> 00:53:51,661 Har du nogen idé om hvor mange findes der dårlige mennesker i verden? 593 00:53:52,028 --> 00:53:54,464 Og alligevel står solen op hver morgen. 594 00:54:13,750 --> 00:54:17,254 Hvor meget kommer det til at koste? Hvordan fik du pengene? 595 00:54:18,989 --> 00:54:20,156 Giv mig noget parfume. 596 00:54:20,390 --> 00:54:22,492 Okay, ikke flere spørgsmål. 597 00:54:25,629 --> 00:54:27,597 - Skal du have mascara på? - Ja. 598 00:54:28,231 --> 00:54:29,232 Her. 599 00:54:34,404 --> 00:54:36,706 Hvad er det for en parfume? Hvad gav du mig? 600 00:54:36,773 --> 00:54:39,609 Hej, det er hvad jeg kunne finde. Jeg tog den fra min bror. 601 00:54:39,676 --> 00:54:40,677 Her. 602 00:54:52,622 --> 00:54:55,525 Hvordan har du det? Hvad med en drink? 603 00:55:00,797 --> 00:55:02,365 Har du whisky? 604 00:55:04,634 --> 00:55:05,702 Og for dig? 605 00:55:05,769 --> 00:55:07,737 Koldt vand til mig, tak. 606 00:55:13,009 --> 00:55:14,711 Slap af. Lyt til mig. 607 00:55:14,778 --> 00:55:18,014 Hver fyr i vores klasse tabte deres mødom ved at ansætte ludere. 608 00:55:18,415 --> 00:55:21,117 Hvor står der kan vi ikke gøre det samme? 609 00:55:31,561 --> 00:55:35,598 Mine damer, jeg må anmode jer om at betale for servicen på forhånd. 610 00:55:35,665 --> 00:55:37,367 Ja, selvfølgelig. Intet problem. 611 00:56:12,535 --> 00:56:14,404 Let, slap af. 612 00:56:17,140 --> 00:56:18,274 Du er så stiv. 613 00:56:19,042 --> 00:56:20,110 Hvad er dit navn? 614 00:56:20,176 --> 00:56:22,779 - Josefina. - Slap af, Josefina. 615 00:56:23,380 --> 00:56:26,416 Lad os starte med en massage. Kan du lide massage? 616 00:56:28,051 --> 00:56:29,753 Kom nu, læg dig ned. 617 00:56:31,187 --> 00:56:32,188 Herovre. 618 00:56:40,764 --> 00:56:42,132 Har du det okay? 619 00:56:43,266 --> 00:56:44,267 Okay. 620 00:56:45,802 --> 00:56:49,172 - Hvilken del af Colombia kommer du fra? - Fra Bogotá. 621 00:56:49,539 --> 00:56:51,174 Jeg kender alle dele af Colombia. 622 00:56:55,779 --> 00:56:57,547 Har du været her længe? 623 00:56:59,582 --> 00:57:01,084 Otte år nu. 624 00:57:03,253 --> 00:57:05,155 Hvorfor tager du ikke tilbage til Colombia? 625 00:57:05,655 --> 00:57:07,123 Nej, det kan jeg ikke. 626 00:57:07,757 --> 00:57:11,327 På grund af mit job er du altid bange for... 627 00:57:11,728 --> 00:57:17,066 løber ind i din fætter, din tante... selv din onkel. 628 00:57:22,739 --> 00:57:24,174 Må jeg røre ved dig? 629 00:58:21,664 --> 00:58:22,999 Hvordan har du det? 630 00:58:25,001 --> 00:58:26,002 Jeg ved det ikke. 631 00:58:27,604 --> 00:58:30,406 Det var ikke, hvad du forventede? Nød du det ikke? 632 00:58:31,207 --> 00:58:34,677 - Ja, dummy, jeg nød det virkelig. - Så? 633 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det. 634 00:58:44,387 --> 00:58:47,223 Det er bare det... Jeg føler mig tom. 635 00:58:50,226 --> 00:58:51,761 Som om der ikke er noget indeni. 636 00:58:52,695 --> 00:58:54,464 Hvad mener du? 637 00:58:56,399 --> 00:58:57,667 Jeg ved det ikke. 638 00:59:01,371 --> 00:59:02,438 Hvad med dig? 639 00:59:14,517 --> 00:59:15,785 Hvad er der med dig? 640 00:59:17,353 --> 00:59:20,290 Da jeg vendte tilbage fra Bariloche, Jeg troede, jeg ville få en kæreste. 641 00:59:21,224 --> 00:59:23,593 Det troede jeg, det ville være den bedste sommer i mit liv. 642 00:59:25,295 --> 00:59:27,063 Så dukkede Silvia op. 643 00:59:28,264 --> 00:59:30,166 Han planlægger at flytte ud i marts. 644 00:59:30,233 --> 00:59:33,303 Han skal ud at studere idræt, og jeg vil ikke se ham igen. 645 00:59:36,573 --> 00:59:38,341 Jeg vil aldrig se ham igen, Jose. 646 00:59:44,714 --> 00:59:47,317 Jeg kan ikke se dig, Rodrigo. Hvor er du henne? 647 00:59:47,383 --> 00:59:49,352 Åh, der er du! 648 00:59:49,419 --> 00:59:52,088 Måske ringer de til dig nu, Rita. 649 00:59:53,356 --> 00:59:57,594 - Jeg havde ret i at købe tv'et. - Tak. Du er en kæreste. 650 01:00:00,063 --> 01:00:01,397 ...tre! 651 01:00:01,464 --> 01:00:04,334 Godt, lad os se. Hvor er dette brev fra? 652 01:00:04,400 --> 01:00:05,969 Buenos Aires-provinsen. 653 01:00:06,035 --> 01:00:08,972 - Hun sagde Buenos Aires-provinsen. - Okay, Buenos... 654 01:00:09,038 --> 01:00:10,173 Hun vil ikke ringe til dig. 655 01:00:10,773 --> 01:00:12,609 Hun vil aldrig ringe til dig, Rita. 656 01:00:13,309 --> 01:00:15,211 Hvordan ville du vide det? Du er bare bitter. 657 01:00:15,278 --> 01:00:16,779 ...spiller, så vær opmærksom... 658 01:00:19,349 --> 01:00:20,550 Igen? 659 01:00:25,722 --> 01:00:27,056 Hej! Susana? 660 01:00:31,127 --> 01:00:32,662 Det er til dig, Natalia. 661 01:00:36,733 --> 01:00:38,801 Diego og jeg er sammen nu. 662 01:00:41,471 --> 01:00:43,806 Fortæller du mig det sover I sammen? 663 01:00:44,007 --> 01:00:45,441 Det vidste jeg allerede, Silvia. 664 01:00:45,908 --> 01:00:48,511 Jeg vil gerne fortælle dig, at vi er et par. 665 01:00:49,412 --> 01:00:52,015 Et par? Som et ægte par? 666 01:00:52,515 --> 01:00:54,217 Ja, et ægte par. 667 01:00:55,818 --> 01:00:59,055 Fortæl mig, at han ikke spurgte dig at være hans pige, som om du var 12. 668 01:00:59,455 --> 01:01:04,761 Nej. Jeg bad ham om at være min kæreste. Og han sagde ja! 669 01:01:16,606 --> 01:01:20,176 Nå, tak fordi du ringede at dele dette med mig, Silvia. 670 01:01:20,777 --> 01:01:22,578 Jeg mener det. Ingen ironi tilsigtet. 671 01:01:23,179 --> 01:01:24,614 Jeg tror på dig. Faktisk... 672 01:01:25,081 --> 01:01:29,118 Jeg ringede, fordi jeg ved, at der er en meget særlige bånd mellem jer to. 673 01:01:29,752 --> 01:01:33,990 Denne sommer delte vi var meget værdifuld for mig. 674 01:01:34,257 --> 01:01:36,592 Jeg elsker at hænge ud med dig, med pigerne. 675 01:01:36,659 --> 01:01:38,227 Jeg ved det ikke, jeg tror... 676 01:01:38,761 --> 01:01:41,064 Jeg synes, vi er en meget sej gruppe, ikke du? 677 01:01:43,066 --> 01:01:44,333 Ja, helt. 678 01:01:45,334 --> 01:01:47,236 Jeg tror, vi ikke behøver at skære bånd. 679 01:01:47,370 --> 01:01:49,572 Se, det gør jeg ikke... Jeg er ikke nogen "ven-wrecker". 680 01:01:49,639 --> 01:01:52,675 For mig er alt fedt. Forstår du? 681 01:01:55,111 --> 01:01:58,347 - Diego fortalte mig det i Bariloche... - Hvad sagde han? 682 01:01:59,215 --> 01:02:01,517 Intet. Han sagde, der skete ting mellem jer to. 683 01:02:02,385 --> 01:02:05,154 Ting? Hvilke ting? Hvad fortalte han dig? 684 01:02:05,988 --> 01:02:08,725 Bare ting, der sker inden for en gruppe venner på tur. 685 01:02:08,791 --> 01:02:10,359 Ting, der sker i femte klasse. 686 01:02:10,626 --> 01:02:11,661 Silvia. 687 01:02:12,395 --> 01:02:13,396 Hvad? 688 01:02:13,996 --> 01:02:16,766 Fortæl mig præcist hvad Diego fortalte dig om Bariloche. 689 01:02:19,001 --> 01:02:22,672 Han fortalte mig, at du tog til Grisú og du havde det ikke godt. 690 01:02:23,072 --> 01:02:24,073 Og? 691 01:02:27,410 --> 01:02:31,514 Han fortalte mig, at du kyssede i bussen og du suttede hans pik på hotellet. Okay? 692 01:02:44,761 --> 01:02:46,062 Se, Nati... 693 01:02:46,462 --> 01:02:49,866 Jeg troede aldrig, jeg ville blive forelsket med en 19-årig dreng 694 01:02:49,932 --> 01:02:51,667 Jeg mødtes i et chatrum. 695 01:02:53,002 --> 01:02:54,103 Men det skete. 696 01:02:55,638 --> 01:02:59,075 Jeg ved ikke den dag hos Nicky Novak det var ligesom... 697 01:02:59,142 --> 01:03:01,177 vi blev ramt af lynet eller noget. 698 01:03:02,111 --> 01:03:06,182 Jeg ved ikke, hvor længe det varer, eller hvis det overhovedet holder, men... 699 01:03:06,549 --> 01:03:08,017 Jeg vil gerne leve denne oplevelse. 700 01:03:10,186 --> 01:03:11,754 Jeg kan virkelig godt lide Diego. 701 01:03:13,723 --> 01:03:16,692 Jeg vil have, at han kommer til at bo hos mig, Jeg vil gerne tage den risiko. 702 01:03:19,095 --> 01:03:22,165 Og fordi jeg elsker og respekterer ham, Jeg respekterer dig også. 703 01:03:22,231 --> 01:03:24,600 Fordi du er hans gode ven. 704 01:03:27,470 --> 01:03:29,272 Jeg vil gerne have, at vi alle kommer sammen. 705 01:03:36,012 --> 01:03:39,182 Nå, Silvia, jeg... Jeg sætter pris på dit opkald. 706 01:03:42,285 --> 01:03:43,553 Jeg vil gerne... 707 01:03:44,620 --> 01:03:48,991 Jeg vil gerne have en sammenkomst med hele gruppen, ved du det? 708 01:03:49,525 --> 01:03:53,062 For at vi kan mødes, siden sommeren er næsten ovre. 709 01:03:53,729 --> 01:03:55,264 Jeg ved det ikke, vi kunne... 710 01:03:55,665 --> 01:03:59,502 Vidste du, at min fætter, Santiago, kommer fra Mexico? 711 01:04:00,069 --> 01:04:02,471 Du ville ikke tro hvor meget Jeg har fortalt ham om dig. 712 01:04:04,106 --> 01:04:06,676 Vi har alle brug for at hænge ud eller gør noget. Måske... 713 01:04:34,203 --> 01:04:36,405 Vi løb tør for is. Ikke engang en smule. 714 01:04:37,807 --> 01:04:39,542 Det kommer tilbage, ikke? 715 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 - Hvad er der galt, Nati? - Intet. 716 01:04:46,082 --> 01:04:47,683 Jeg ved, hvad der er galt. 717 01:04:53,689 --> 01:04:55,725 Lad os se, Gerardo. Fortæl mig, hvad der er galt. 718 01:04:56,525 --> 01:04:58,227 Du havde et slagsmål med din kæreste. 719 01:04:58,728 --> 01:05:02,064 - Natalia har ikke en kæreste. - Hold dig ude af det, Rita. 720 01:05:02,231 --> 01:05:04,200 - Lad være med at tale sådan til hende. - Hold kæft, Gerardo. 721 01:05:04,267 --> 01:05:05,601 Hej... 722 01:05:05,668 --> 01:05:09,505 Hør, jeg skal fortælle dig det noget og det er med al min kærlighed. 723 01:05:10,473 --> 01:05:12,041 At have en kæreste... 724 01:05:12,408 --> 01:05:14,210 du skal først ændre din holdning. 725 01:05:14,644 --> 01:05:18,314 Fyre i dag, ønsker en ny slags forhold, 726 01:05:18,381 --> 01:05:20,716 med piger, der har færre problemer, og du... 727 01:05:21,417 --> 01:05:25,121 du har så mange problemer. Så mange af dem! 728 01:05:25,187 --> 01:05:30,459 Dette er dit øjeblik til at have det sjovt, nyd det dig selv, for at få nogle yerba-kammerater. 729 01:05:30,526 --> 01:05:33,529 Nyd livet. Du får tid til... 730 01:05:34,363 --> 01:05:37,133 har det rigtig svært. Ikke nu. 731 01:05:37,199 --> 01:05:40,069 Lige nu er det øjeblikket at have det godt. Tag mit råd. 732 01:05:44,106 --> 01:05:45,408 Hvad laver du, Natalia? 733 01:05:49,211 --> 01:05:51,347 Hvad er hendes problem? Hun har brug for en psykolog. 734 01:05:51,414 --> 01:05:54,116 Vi har diskuteret det. Hvorfor reagerer hun sådan? 735 01:06:00,389 --> 01:06:02,058 En million... 736 01:06:02,124 --> 01:06:05,294 pesos! 737 01:06:05,361 --> 01:06:08,164 Du har vundet! Du har vundet! 738 01:06:08,230 --> 01:06:09,332 Hvad er der galt, Gerardo? 739 01:06:10,533 --> 01:06:11,968 Gerardo, hvad sker der? 740 01:06:14,470 --> 01:06:16,172 Tillad mig at tale, tak. 741 01:06:21,043 --> 01:06:23,579 De vandt en million! Ja! 742 01:06:24,146 --> 01:06:28,517 Se! Se på det her! Min pik bløder! Men... 743 01:06:28,718 --> 01:06:33,222 Dette er din skyld! Dette er på dig! Fordi du forkæler den dumme tæve! 744 01:06:33,289 --> 01:06:36,092 - Rolig, okay? - Jeg vil ikke falde til ro! 745 01:06:36,158 --> 01:06:39,795 Jeg tager nogle kolde håndklæder med for at hjælpe. I morgen vil du have det meget bedre. 746 01:06:39,895 --> 01:06:41,297 Rør for fanden ikke ved mig! 747 01:06:56,145 --> 01:06:58,347 Natalia... Natalia! 748 01:06:58,781 --> 01:07:00,649 Natalia, vågn op, kære! 749 01:07:00,716 --> 01:07:02,084 Hvad er det? 750 01:07:02,151 --> 01:07:06,322 Komme. Gerardo og jeg kom i slagsmål. Han gik. 751 01:07:09,091 --> 01:07:12,094 Vågn op! Vi skal lave noget sammen. 752 01:07:13,496 --> 01:07:14,730 Hvad leder du efter? 753 01:07:14,797 --> 01:07:17,266 Jeg ved, vi har nogle her, for da du flyttede ind, 754 01:07:17,333 --> 01:07:19,235 din far gjorde alt maleriet selv. 755 01:07:19,735 --> 01:07:20,736 Noget af hvad? 756 01:07:21,203 --> 01:07:24,473 Du husker ikke engang. Du var mindre end to år gammel. 757 01:07:24,540 --> 01:07:28,511 Men da vi kom til dette hus, din far opførte sig som en rigtig mand. 758 01:07:28,577 --> 01:07:30,646 Han tilbragte en hel sommer reparation af huset. 759 01:07:31,313 --> 01:07:34,016 Jeg kan huske, at han kom i køkkenet til middag, 760 01:07:34,083 --> 01:07:35,551 og han lugtede af terpentin. 761 01:07:35,718 --> 01:07:37,987 Hvorfor fortæller du mig alt dette? 762 01:07:38,754 --> 01:07:40,523 Du ved, at jeg ikke vil høre om det. 763 01:07:40,689 --> 01:07:43,125 Nogle gange har du brug for at høre hvad du ikke vil høre. 764 01:07:43,192 --> 01:07:44,593 Og i modsætning til hvad du tror, 765 01:07:44,660 --> 01:07:46,896 din far var en fantastisk mand mens han boede hos os. 766 01:07:47,096 --> 01:07:48,731 - Hold kæft. - Jeg advarede din mor. 767 01:07:48,798 --> 01:07:51,867 Jeg fortalte ham, at hvis hun blev ved med at behandle ham sådan... 768 01:07:52,101 --> 01:07:55,638 Men din mor, Natalia, hun er sådan en egoistisk person. 769 01:07:55,704 --> 01:07:59,475 Hun vil ikke sende os en øre. Hun vil ikke ringe på din fødselsdag! 770 01:07:59,542 --> 01:08:00,609 Hold kæft, Rita! 771 01:08:02,545 --> 01:08:05,047 Ved du hvorfor Jeg fortæller dig alt dette? 772 01:08:08,184 --> 01:08:10,252 Fordi du er lige så egoistisk. 773 01:08:11,053 --> 01:08:13,222 Og du er også farlig. 774 01:08:14,323 --> 01:08:19,395 Hvad du ikke har indset, men jeg har, er, at de har forbandet os. 775 01:08:20,096 --> 01:08:21,397 På hele blokken. 776 01:08:23,199 --> 01:08:24,633 Du er en skør gammel kvinde! 777 01:08:25,367 --> 01:08:30,372 Måske. Men jeg minder dig om, kære, Jeg er alt hvad du har tilbage i denne verden! 778 01:08:33,742 --> 01:08:35,010 Her er det! 779 01:08:37,480 --> 01:08:41,283 Tror du virkelig, at ved næsten 70, efter alt hvad jeg har været igennem, 780 01:08:41,350 --> 01:08:44,487 en forbandelse fra en nødlidende vil knække mig? 781 01:09:10,146 --> 01:09:12,548 I kraft af min hellige dåb, 782 01:09:13,215 --> 01:09:15,351 støttet af Guds ord. 783 01:09:20,456 --> 01:09:21,490 jeg, 784 01:09:22,224 --> 01:09:25,661 med de flestes magt Jesu Kristi dyrebare blod... 785 01:09:26,695 --> 01:09:28,030 jeg går i stykker 786 01:09:28,330 --> 01:09:29,498 og ødelægge 787 01:09:30,099 --> 01:09:32,535 enhver arvelig forbandelse 788 01:09:32,701 --> 01:09:36,005 der kommer fra ethvert øjeblik af det intergenerationelle liv 789 01:09:36,071 --> 01:09:38,107 af dette Guds barn! 790 01:09:38,607 --> 01:09:39,808 Nu! 791 01:09:40,409 --> 01:09:41,677 Og for evigt! 792 01:10:10,472 --> 01:10:12,274 Jeg har fået dækket sprutdelen. 793 01:10:17,813 --> 01:10:19,682 Vi bliver virkelig spildt med det her. 794 01:10:20,082 --> 01:10:21,784 Ja. Hvad er problemet? 795 01:10:23,586 --> 01:10:26,555 Nej, intet. Øh... har du nogle rullepapirer? 796 01:10:27,056 --> 01:10:28,057 Nej. 797 01:10:30,693 --> 01:10:32,328 Måske har Silvia nogle. 798 01:10:33,229 --> 01:10:34,630 Hun er storryger. 799 01:10:35,531 --> 01:10:37,600 - Starter hver morgen med at ryge gryde. - Virkelig? 800 01:10:44,740 --> 01:10:46,175 Hvad laver du? 801 01:10:47,643 --> 01:10:48,744 Kan du lide det? 802 01:10:53,682 --> 01:10:54,683 Jeg ved det ikke. 803 01:10:58,587 --> 01:11:00,489 Slap lidt af, min ven. 804 01:11:09,298 --> 01:11:10,299 Klar til at betale? 805 01:11:10,766 --> 01:11:12,001 Øh... ja. 806 01:11:13,269 --> 01:11:14,870 Dette og et brød, tak. 807 01:11:25,147 --> 01:11:26,148 Tak. 808 01:11:46,802 --> 01:11:48,170 Fik du is? 809 01:11:49,605 --> 01:11:50,673 Gutter! 810 01:11:51,307 --> 01:11:54,677 Jeg fandt en fyr, der vil give os en tur for to pesos. 811 01:11:55,744 --> 01:11:56,779 Hvilken fyr? 812 01:11:57,279 --> 01:11:59,281 Hvad ved jeg? Han siger, at han kører. 813 01:12:00,382 --> 01:12:02,785 Hvis vi går til fods, isen vil helt sikkert smelte. 814 01:12:05,487 --> 01:12:08,590 Kom nu, det er varmt udenfor. Lad os gå. Det her er fantastisk. 815 01:12:23,405 --> 01:12:25,607 - Bussen kommer ikke denne vej. - Nej. 816 01:12:25,674 --> 01:12:28,410 Men vi skærer igennem her. Vi går bag lossepladsen, 817 01:12:28,477 --> 01:12:30,346 og ud til stenbrudssøen. Det er nemmere. 818 01:13:11,019 --> 01:13:12,020 Der er en. 819 01:13:17,192 --> 01:13:18,193 Hej Silvia. 820 01:13:19,795 --> 01:13:20,796 Hvad? 821 01:13:22,231 --> 01:13:23,665 Alt det du fortalte os om... 822 01:13:25,267 --> 01:13:26,368 Hvad mener du? 823 01:13:27,302 --> 01:13:30,139 De børn, der druknede her i stenbrudssøen. 824 01:13:30,606 --> 01:13:31,640 Ja, hvad med det? 825 01:13:32,107 --> 01:13:35,144 Alt det... var løgn, ikke? 826 01:13:36,044 --> 01:13:37,045 Ingen! 827 01:13:37,679 --> 01:13:39,014 Nej, jeg mener... 828 01:13:40,749 --> 01:13:43,085 Hvad ville jeg vide? Jeg delte bare, hvad jeg fik at vide. 829 01:13:45,120 --> 01:13:48,090 For mig lyder det som du fandt på det. 830 01:13:50,626 --> 01:13:53,095 For at få dig selv til at se interessant ud, måske. 831 01:13:53,228 --> 01:13:55,097 Eller måske bare for at skræmme os. 832 01:13:56,765 --> 01:13:59,334 Hør, jeg fortalte dig, hvad jeg hørte. jeg gør ikke... 833 01:13:59,802 --> 01:14:03,172 Jeg tror ikke, det gør mig mere eller mindre interessant. 834 01:14:06,108 --> 01:14:07,643 Ved du hvorfor jeg siger dette? 835 01:14:09,745 --> 01:14:10,746 Nej. 836 01:14:11,079 --> 01:14:12,080 Fortæl mig hvorfor. 837 01:14:14,383 --> 01:14:17,085 Fordi den anden dag, Jeg tog til El Once med Jose, ved du? 838 01:14:19,087 --> 01:14:20,656 Og du ved, i en genbrugsbutik, 839 01:14:21,190 --> 01:14:22,491 en meget billig en, 840 01:14:23,592 --> 01:14:24,693 vi så det... 841 01:14:25,060 --> 01:14:27,563 de sælger det samme kaffekrus som du har. 842 01:14:28,063 --> 01:14:30,232 Det krus du fortalte os du købte i London. 843 01:14:30,299 --> 01:14:32,534 Den samme. Det var identisk, Silvia. 844 01:14:33,368 --> 01:14:35,003 Og da jeg så det, ramte det mig. 845 01:14:36,238 --> 01:14:37,773 Hvad ramte dig? Hvad mener du? 846 01:14:38,507 --> 01:14:41,176 Du har narret os hele sommeren. 847 01:14:44,346 --> 01:14:45,481 Se, Nati, 848 01:14:47,349 --> 01:14:51,653 du er fri til at tænke... hvad du vil. Vi har det stadig godt. 849 01:14:52,988 --> 01:14:55,157 Du kan komme til mig når du vil. 850 01:14:55,491 --> 01:14:58,527 Jeg vil fortælle dig om mine rejser og måske vise dig nogle billeder. 851 01:14:58,727 --> 01:15:01,597 Ja. Jeg har set de billeder. 852 01:15:05,400 --> 01:15:07,236 Og var hun på de billeder? 853 01:15:10,572 --> 01:15:13,008 Var hun endda på et enkelt af de billeder? 854 01:15:14,142 --> 01:15:15,344 I hvert fald kun på én. 855 01:15:21,817 --> 01:15:23,719 Nogle gange får jeg disse fornemmelser. 856 01:15:25,053 --> 01:15:26,588 De er som fornemmelser, ved du? 857 01:15:27,756 --> 01:15:32,027 Drengene ved det alle sammen, fordi... vi har kendt hinanden hele vores liv. 858 01:15:34,229 --> 01:15:36,298 Vi kender dig ikke så godt, Silvia. 859 01:15:38,500 --> 01:15:41,036 Stop det, Nati. Det er nok. 860 01:15:41,503 --> 01:15:42,638 Nej, det er det ikke. 861 01:15:45,741 --> 01:15:47,209 Hvem er du, Silvia? 862 01:15:48,544 --> 01:15:50,312 Fordi jeg er Natalia Rossetti. 863 01:15:51,213 --> 01:15:52,314 Fra Ituzaingó. 864 01:15:53,081 --> 01:15:55,417 Jeg bor hos min bedstemor som er en gammel kusse. 865 01:15:56,652 --> 01:15:58,654 Min mor og far forlod mig. 866 01:15:59,588 --> 01:16:01,089 Og jeg dumpede i fjerde klasse. 867 01:16:03,225 --> 01:16:06,395 Det er måske... ikke meget, 868 01:16:07,129 --> 01:16:08,330 men det er den jeg er. 869 01:16:11,266 --> 01:16:13,335 Men hvem fanden er du? 870 01:16:20,309 --> 01:16:21,510 Se, Nati, jeg... 871 01:16:22,744 --> 01:16:24,313 har nogle problemer. 872 01:16:27,416 --> 01:16:29,618 Men du er ikke et godt menneske, Natalia. 873 01:16:31,486 --> 01:16:35,223 Jeg ringede til dig i går med de bedste intentioner, 874 01:16:35,290 --> 01:16:37,659 at slutte sommeren godt af. 875 01:16:39,328 --> 01:16:43,031 - Du kaldte mig til at glæde mig, Silvia! - Nej! Det ville jeg aldrig gøre. 876 01:16:45,534 --> 01:16:47,703 De druknede børn er ikke løgn. 877 01:16:49,571 --> 01:16:50,706 Tilbage der... 878 01:16:51,807 --> 01:16:55,377 der er en krypt, hvor mødrene af de druknede børn anbragt en jomfru. 879 01:16:57,145 --> 01:16:59,081 Der er billeder af børnene. 880 01:16:59,781 --> 01:17:02,517 Hvis du ikke tror mig, gå tjek det ud. 881 01:17:06,521 --> 01:17:07,589 Lad os komme i gang. 882 01:17:11,460 --> 01:17:12,461 Lad os se den. 883 01:17:13,128 --> 01:17:15,664 På den måde vil du se, at Silvia ikke er en løgner, som du siger. 884 01:17:18,767 --> 01:17:19,768 Okay. 885 01:17:21,103 --> 01:17:22,104 Lad os gå. 886 01:17:24,773 --> 01:17:27,676 Gå videre. Jeg svømmer selv. 887 01:17:32,247 --> 01:17:34,416 Du går. Lad mig være i fred. 888 01:17:42,391 --> 01:17:43,492 Hej! 889 01:17:43,558 --> 01:17:44,593 Hej, Nati! 890 01:17:45,293 --> 01:17:46,528 Venligst stop, dude, hey! 891 01:17:48,230 --> 01:17:49,498 Hej, stop. 892 01:17:52,367 --> 01:17:53,602 Hvad er der galt med dig? 893 01:17:56,405 --> 01:17:58,173 Hvorfor talte du sådan til Silvia? 894 01:17:58,306 --> 01:18:00,509 Hun er en pige fuld af bagage, men hun er ikke dårlig. 895 01:18:02,411 --> 01:18:05,380 Jeg har mistet Silvia af syne. Hun er ikke i vandet. 896 01:18:06,748 --> 01:18:09,618 - Er hun der ikke? - Vi må have efterladt hende. 897 01:18:12,788 --> 01:18:16,458 Jeg er sikker på, at hun blev bange, efter at have insisteret hun ville svømme alene. 898 01:18:22,230 --> 01:18:23,465 Jeg vil lede efter hende. 899 01:19:03,171 --> 01:19:04,172 Der er den. 900 01:19:06,608 --> 01:19:08,410 Den tæve havde ret. 901 01:19:10,245 --> 01:19:13,548 Hvordan ved du det? Det kan være anderledes fra krypten Silvia nævnte. 902 01:19:13,615 --> 01:19:16,485 Dette er det. Hvor mange krypter tror du der er? 903 01:19:17,385 --> 01:19:18,687 Jeg vil ikke ind. 904 01:19:19,588 --> 01:19:21,957 Jeg vil ikke se noget relateret til døde mennesker. 905 01:19:22,023 --> 01:19:25,527 Jeg vil ikke se blod, billeder eller noget. 906 01:19:25,594 --> 01:19:27,395 Plus, der må være rotter derinde. 907 01:19:28,697 --> 01:19:32,267 - Sikke et par kujoner I er. - Skal du ind? 908 01:19:32,334 --> 01:19:34,269 Hvorfor fanden kom vi hele denne vej hvis ikke? 909 01:19:34,336 --> 01:19:36,671 - Nati! - Hvad? 910 01:19:37,773 --> 01:19:39,508 Du er rasende, hvad sker der? 911 01:19:40,142 --> 01:19:41,643 Jeg havde aldrig set dig sådan. 912 01:19:43,178 --> 01:19:44,246 Ligesom hvad? 913 01:19:45,413 --> 01:19:48,450 Bariloche er bag os, Diego er forbi, det er alt i fortiden nu. 914 01:19:48,550 --> 01:19:50,318 Du kaster dit liv væk på det. 915 01:19:50,385 --> 01:19:51,987 Mari har ret. 916 01:19:52,687 --> 01:19:54,523 Du er sindssyg, Nati. 917 01:22:33,581 --> 01:22:35,016 Tag dem væk. 918 01:22:36,217 --> 01:22:38,420 Jeg vil have Silvia til at forsvinde. 919 01:23:09,351 --> 01:23:10,719 Nati, se ikke. 920 01:24:01,336 --> 01:24:02,771 Åh, for fanden. 921 01:24:12,180 --> 01:24:15,350 Gutter, det hun fortalte os var sandt. Det er ejerens hunde. 922 01:24:15,417 --> 01:24:17,018 Nej, nej! 923 01:24:18,386 --> 01:24:19,721 - Gå væk! - Nej, Jose. 924 01:24:24,359 --> 01:24:26,294 Det er mine hunde. 925 01:25:05,600 --> 01:25:06,601 Silvia! 926 01:25:07,068 --> 01:25:08,069 Hjælp! 927 01:25:40,335 --> 01:25:42,303 Nej, Diego! Åh, min Gud! 928 01:26:19,607 --> 01:26:21,242 Ingen! 929 01:28:33,741 --> 01:28:38,079 INstrueret AF LAURA CASABÉ 930 01:28:38,546 --> 01:28:41,582 BASERET PÅ NOVELLE HISTORIER "VOGNEN" OG "VORES FRU AF STRUKKET" 931 01:28:41,649 --> 01:28:45,153 INKLUDERT I VÆRKET "FARENE VED RYGNING I SENGEN", af MARIANA ENRÍQUEZ 932 01:28:45,653 --> 01:28:49,924 SCRIPT BENJAMÍN NAISHTAT 933 01:29:10,745 --> 01:29:16,284 MED ET SÆRLIGT UDSEENDE AF DADY BRIEVA